Table of Contents: “...: privileging the female gaze / Lisa Hopkins -- Emma becomes clueless / Suzanne Ferriss -- "As if!": translating...”