Text this: Same sex, different cultures